18
Raccordements
électriques
(accès
aux
borniers)
En standard, le boîtier électrique est intégré à la
cassette.
Le circuit imprimé permet une
connectique
rapide et facile pour l’installateur.
Pour accéder aux raccordements électriques,
enlever le capot à l’aide d’un tournevis en plasti-
que.
Electrical
connections
(access
to
the
terminal
blocks)
The electric distribution box is integrated in the
air conditioning unit as standard. The printed
circuit board facilitates the connection task for
the installer.
To gain access to the electrical connections,
remove the cover with an insulated screwdriver.
Elektrische
Anschlüsse
(Zugang
zu
den
Anschlußklemmen)
In
der
Standardausführung
ist
der
Schaltkasten
in
die
Kassette
integriert.
Die
Platine
ermöglicht
dem
Installateur
ein
schnelles
und
einfaches
Anschließen.
Für
den
Zugang
zu
den
Elektroanschlüssen,
die
Abdeckung
mit
einem
Kunststoffschraubenzieher
abnehmen
R : Rouge
O : Orange
M : Marron
B : Bleu
J : Jaune
G : Gris
N : Noir
Bl : Blanc
Le raccordement au réseau électrique devra
être conforme aux règles d’installation en
vigueur
.
La mise à la terre de l’appareil est impé-
rative.
Notre responsabilité ne saurait être
engagée en cas d’accidents consécutifs à une
mise à la terre incorrecte ou inexistante.
Pour les appareils comportant des régulations
spéciales, se conformer au schéma électrique
joint avec l’appareil.
La tension doit être comprise dans la plage
indiquée :
230 V
+ 6 %
-–10 %
- 1 ph -50 Hz + Terre + Neutre
Sur le capot en plastique, des pré-découpages
permettent
éventuellement le passage de
câbles
supplémentaires.
R: Red
O: Orange
M: Brown
B: Blue
J: Yellow
G: Grey
N: Black
Bl: White
Connection to the electrical mains must comply
with the installation rules in effect. It is
imperative to earth the unit. We decline all
liability in the event of accidents resulting from
incorrect or inexistent earthing.
For units with special regulations, comply with
the electrical diagram provided with the unit.
The voltage must be within the indicated range:
230 V
+ 6 %
–10 %
- 1 ph -50 Hz + Earth + Neutral
The pre-cut holes in the plastic cover can be
opened up to route additional cables if
necessary.
R:
Rot
O:
Orange
M:
Braun
B:
Blau
J:
Gelb
G:
Gran
N:
Schwarz
Bl:
Weiss
Der
Anschluss
an
das
Stromnetz
muss
konform
mit
den
geltenden
Installationsregeln
durchgeführt
werden.
Die
Erdung
des
Geräts
ist
unbedingt
erforderlich.
Bei
Unfällen
infolge
einer
nicht
korrekten
oder
nicht
durchgeführten
Erdung
könnenwir
nicht
haftbar
gemacht
werden.
Bei
Geräten
mit
besonderen
Einstellungen
siehe
Schaltbild,
das
dem
Gerät
beiliegt.
Die
Spannung
muss
innerhalb
des
angegebenen
Bereichs:
230
V
+
6
%
-10
%
Ć
1
ph
Ć50
Hz
+
Erde
+
Nulleiter
liegen.
An
der
Kunststoffabdeckung
ermöglichen
vorgestanzte
Öffnungen
eventuell
das
Durchziehen
von
zusätzlichen
Kabeln.
