3
SOMMAIRE
SUMMARY
INHALTSVERZEICHNIS
PAGE
Réception de l’appareil
Reception of the air conditioning unit
Empfang
des
Geräts
4
Choix de l’emplacement
Choosing the installation location
Wahl
des
Einbauortes
4
Mise en place du caisson
Installing the air conditioning unit
Montage
der
Kassette
5
Encombrements
Overall dimensions
Maße
6
Raccordements : tuyauteries d’ali-
mentation, gaines d’air neuf et de
soufflage
Connections: supply lines, fresh air
and blowin air ducts
Anschlüsse:
wasserseitig,
Frischluft
und
zusätzliche
Luft
7
Raccordements hydrauliques
Hydraulic connections
Wasseranschlüsse
8
Montage du kit vanne de régulation
(option)
Installing the control valve kit
(option)
Montage
des
RegelventilĆBausatzes
(Option)
9
Raccordement électrique de la
vanne de régulation
Electrical connection of the control
valve
Elektrischer
Anschluss
des
Regelventils
10
Evacuation des condensats
Evacuation of condensates
Kondenswasserableitung
13
Installation de l’ensemble
“grille : diffuseur”
Installing the ”grid / diffuser”
assembly
Einbau
der
Einheit
"Gitter/Luftverteiler"
14
Orientation du jet d’air
Directing the air jet
Ausrichtung
des
Luftstromes
15
Fermeture des volets de diffusion
Closing the diffusion louvers
Schließen
der
Luftleitklappen
16
Diffusion de l’air et raccordement
des conduits auxiliaires
Air diffusion and connection of the
auxiliary ducts
Verteilung
der
luft
und
Anschluss
eines
zusätzlichen
Zuluftkanals
17
Raccordement électriques
(accès aux borniers)
Electrical connections
(access to terminal blocks)
Elektrische
Anschlüsse
(Zugang
zu
den
Anschlußklemmen)
18
Boîtier de commande à distance
(option)
Remote control unit
(option)
Fernbedienung
(Option)
19
Accès aux différents éléments du
caisson
Access to the air conditioning unit
components
Zugang
zu
den
verschiedenen
Elementen
der
Kassette
20
