3
INHALT
PAGE
ÍNDICE
Einführung
5
Introducción
Entgegennahme des Materials
5
Recepción del material
Identifizierung des Materials
5
Identificación del material
Garantie
5
Garantía
Sicherheitshinweise
7
Consejos de seguridad
Auswahl des Aufstellungsortes
7
Elección de la ubicación del grupo
Einbringung
9
Manipulación y colocación
Aufstellung (zu beachtender Freiraum)
10
Instalación (espacio libre a respetar)
Schwingungsdämpfer
11
Aislamientos de vibraciones
Lage der Schwingungsdämpfer
11
Instalación en el suelo
Wasseranschlüsse
15
Conexiones hidráulicas
Frostschutz bei Einsatz von Glykolwasser
17
Protección anti-hielo por agua glicolada
Elektrische Anschlüsse
19
Conexiones eléctricas
Elektronikmodul zur Regulung und Anzeige
21
Módulo electrónico de regulación y de señalización
Hauptfunktionen
21
Principales funciones
Regelung
21
Regulación
Regel- und Sicherheitsvorrichtungen
23
Dispositivos de regulación y seguridad
Lage der Thermistoren und Sicherungen
24
Ubicación de las resistencias y dispositivos de seguridad
Inbetriebnahme
27
Puesta en marcha
Lage der Kältekreise und wesentlichen Komponenten
30
Localización de los circuitos refrigerantes
y de los principales componentes
Technische Daten
33
Características técnicas
Elektrische Daten
34
Características eléctricas
Einstellung der Regel- und Sicherheitsvorrichtungen
35
Ajuste de los dispositivos de regulación y seguridad
Einstellung der Pressostate (R22 und R 407c)
35
Ajuste de los presostatos (R22 y R 407c)
Betriebsprotokoll für den Kühlbetrieb
36
Informe de funcionamiento en modo frío
Betriebsprotokoll für den Heizbetrieb
37
Informe de funcionamiento en modo calor
Wartung
39
Mantenimiento
Kundenanschlüsse für die ferngesteuerten Funktionen
40
Conexiones del cliente a las funciones de control remoto
Verkehrungen beim Anschließen
45
Precauciones de conexión
Verkabelung der Ventilatoren
45
Cableado de los ventiladores
Analyse, wesentliche Störungsbehebung
46
Análisis, principales soluciones de averías
Datenaustausch
47
Comunicación
