52
Date/Heure
Date/Time
Datum/Uhrzeit
Date/Hora
Compresseur
Compressor
V
e
r
dic
hter
Compresor
Pression aspiration
Suction pressure
Ansaugdruck
Presión aspiración
bar
T
empérature aspiration
Suction temperature
Ansaugtemperatur
Temperatura aspiración
°C
Pression de condensation
Condensing pressure
Verflüssigungsdruck
Presión de condensación
bar
T
empérature de refoulement
Discharge temperature
Temperatur Heißgaseintritt
Temperatura de entrada de descarga
°C
Condenseur à air
Air cooled condenser
Luftg
ek.
V
erflüssig
er
Condensador de aire
T
empérature entrée gaz
Gas inlet temperature
Temperatur Heißgaseintritt
Temperatura entrada gas
°C
T
empérature sortie liquide
Liquid outlet temperature
Temperatur Flüssigkeitsaustritt
Temperatura salida líquido
°C
T
empérature entrée air
Air inlet temperature
Temperatur Lufteintritt
Temperatura entrada aire
°C
T
empérature sortie air
Air outlet temperature
Temperatur Luftaustritt
Temperatura salida aire
°C
Ev
aporateur
Ev
aporator
V
e
r
dampf
er
Ev
aporador
T
empérature entrée eau
Water inlet temperature
Temperatur Wassereintritt
Temperatura entrada agua
°C
T
empérature sortie eau
Water outlet temperature
Temperatur Wasseraustritt
Temperatura salida agua
°C
T
empérature entrée liquide
Liquid inlet temperature
Temperatur Flüssigkeitseintritt
Temperatura entrada líquido
°C
T
empérature sortie évaporateur
Leaving temperature
Temperatur Verdampferaustritt
Temperatura salida evaporador
°C
Relevé de
fonctionnement
Operation report
Betriebswerte
Informe de
funcionamiento
Entretien
Faire les relevés de fonctionnement et les contrôles suivant
tableau ci-dessus au moins 2 fois par an et impérativement, à
chaque mise en route pour les groupes utilisés de façon
saisonnière.
T
enir propre l’appareil.
Faire retouche de peinture si
nécessaire.
Pour être assuré d’un bon fonctionnement du groupe,
souscrivez un contrat d’entretien auprès de votre installateur
ou d’une société de maintenance agréée.
Maintenance
Readings and checks in the above table should be made at
least twice a year and each time a unit, that is used
seasonnaly is re-started.
Maintain the unit in a clean condition.
To do a painting
touch-up if necessary.
T
o be sure of proper operation of the unit, take out a
maintenance contract with the installer or with an approved
service company.
