9
Manutention et
mise en place
Une fois l’emplacement du
groupe choisi, procéder à la
mise en place de l’appareil.
Pour lever l’appareil, fixer les
élingues
aux
trous
de
manutention, prévus à cet
effet.
Les élingues doivent être
tenues écartées au moyen
d’un palonnier pour ne pas
détériorer la carrosserie.
A
TTENTION :
l’appareil doit
être manutentionné avec soin
Dans tous les cas se reporter
aux instructions mentionnées
sur l’appareil.
Handling and
positioning
Select the location of the unit
and
proceed
with
the
positioning.
T
o lift the unit, attach slings to
the handling holes provided for
this purpose.
The slings must be held apart
with a lifting beam above the
casing to avoid any damage.
A
TTENTION :
the unit must be
handled with care.
See the mentioned indications
on the unit in any case..
Einbringung
Nach Auswahl des Aufstellortes ist
das
Gerät
an
diesen
Platz
einzubringen.
Zum Anheben des Geräts sind Seile
an den Förderösen anzubringen.
Die Hebeschlingen müssen mit Hilfe
einer Krantraverse gespannt werden,
damit das Maschinengehäuse nicht
verformt wird.
ACHTUNG :
Das Gerät ist mit
Vorsicht .
Beachten Sie auf jeden Fall die
Angaben auf dem Gerät.
Manipulación y
posicionamiento
Una vez elegida la ubicación del
grupo, proceda a la colocación del
aparato.
Para elevar el aparato, fije las eslin-
gas en los orificios de manipulación
previstos a dicho efecto.
Las
eslingas
deben
colocarse
mediante una cruceta para no dete-
riorar la carrocería.
ATENCIÓN
:
el
aparato
debe
manipularse con cuidado
En todos los casos, consulte las
instrucciones indicadas sobre el
aparato.
Modèles
Sizes
Modell
Modelo
Masse kg
Weight kg
Gewicht kg
Peso kg
x
(mm)
y
(mm)
z
(mm)
a
(mm)
b
(mm)
LX 1200 (HPS)
2667
1321
1015
941
452
1913
LX 1500 (HPS)
3459
2017
1016
1118
548
2733
LX 1850 (HPS)
3908
1966
1133
968
548
2733
LX 2150 (HPS)
4652
2407
1091
1023
924
3217
LX 2500 (HPS)
5177
2442
1093
978
924
3217
LXH 1200 (HPS)
3417
1766
1031
935
452
2729
LXH 1500 (HPS)
4209
2487
1114
996
924
2923
LXH 1850 (HPS)
4658
2410
1127
959
924
2923
LXC 1200 (HPS)
3017
1474
1011
885
452
1913
LXC 1500 (HPS)
3809
2165
1137
962
924
2923
LXC 1850 (HPS)
4258
2126
1130
917
924
2923
LXC 2150 (HPS)
5002
2590
1072
991
924
3217
LXC 2500 (HPS)
5527
2594
1070
940
924
3217
